Mostrando entradas con la etiqueta Canciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Canciones. Mostrar todas las entradas

jueves, 23 de agosto de 2007

Romantic Ageru Yo: Shoko Nakagawa

También conocida -al menos en parte de España- como "Todo es colosal", "Tot és molt fabulós" o incluso "Todo es como sal" (si, si, todos hemos sido pequeños y sordos para las canciones), la canción "Romantic Ageru Yo" es la que aparecía al final de "Bola de Dragón", y todo aquel que viera esa serie durante más de un minuto la conoce.

He descubierto este video musical, de una cantante japonesa que será bastante famosa en su hábitat natural (Japón) y que se llama Shoko Nakagawa (o Nakagawa Shoko, es algo que nunca sabré).

La muchacha decidió hacer un video de la famosa canción, que he decidido dividir en varias fases, como cuando había que analizar textos en lengua en el instituto.

-En una parte del video, la muchacha (Shoko) decide imitar a Bulma en todo aquello que ve, menos en el color del pelo. Esta parte está bastante lograda.

-En otra parte, Shoko decide que lo mejor que puede hacer es ir vestida como una psicópata al más puro estilo Björk.

-La otra parte, q ue es la más surrealista de todas, es en la que shoko coge una bicicleta, se va a buscar una sandía que hay en un carromato abandonado, se la lleva a su casa -montada en un schoolbus-, no sin antes pararse a pescar un cartón de leche, y se la come.



Como veis, los japoneses se superan a sí mismos. Primero nos sorprenden con esta canción de tintes cursiloides (aunque todos seamos fans) al final de una serie que gira en torno a la muerte, destrucción y todo tipo de kamekamehas.

Luego viene esta muchacha, y no solo se dedica a imitar a Bulma en todos sus movimientos, sino que da millones de vueltas de tuercas más, se come una sandía en mitad del video y se queda tan pichi.

¿Qué mensaje oculto nos quieren transmitir? ¿Que clase de sabiduría oriental esconde este video, que desde Con Manga Ancha no podemos apreciar? Solo espero que un verdadero Otaku me muestre la realidad.

sábado, 4 de agosto de 2007

Urusei Yatsura: una canción typical spanish (ending 6)

Bueno, otakus del futuro, menudo descubrimiento he hecho.

Resulta que haciendo un estudio de canciones para poner en Con Manga Ancha he encontrado esta rareza procedente de Lum, la Chica Invasora (Urusei Yatsura) serie de la que ya os hablé en su día, sobre la muchacha ligera de ropa.

Pues bueno, se ve que por el peligro que teníamos los castellanohablantes al traducir las letras a español, estos pobres japoneses decidieron darnos el trabajo hecho y aquí teneis el resultado. No sabemos si es peor el remedio que la enfermedad. Bésame, bésame mucho.
Koi No Mobius

Anatani aina

Bésame, te quiero

dosolani sute u

Ame usted

Kingo todoko kadekevi usuno

Anatado guatasino

meiuri aii

Te quielo quisesu

Te quielo quisesu

kurusii kuraini

Bésame mucho

La canción de Caballeros del Zodiaco: análisis exhaustivo.

Bueno, la sinceridad por delante: este post está copiado tal cual de mi otro blog, Aquí Todo Tiene Nombre, donde en su día hice un análisis letal de la canción de Caballeros del Zodiaco (Saint Seiya). Como varios fans de la serie (otakus del tema) se pasaron por el lugar, pues he decidido reeditarlo aquí en CMA para disfrurte y aprendizaje de todos vosotros.



El caso es que tras una ardua búsqueda en la cual me he dado cuenta que nadie tiene muy claro lo que dice esa canción, ya que hay 2300 versiones, me he decantado por una que he encontrado en una página que curiosamente es francesa y que dice lo siguiente:


Los guardianes del universo,
al triunfar el mal.
Sin dudarlo salen a combatir
por un mundo ideal!
Caballeros del Zodiaco!
cuando lanzan su ataque,
entonan con fuerza su canción,
la canción de los heroes!
Los guardianes del universo,
al triunfar el mal.
Sin dudarlo salen a combatir
por un mundo ideal!
Caballeros del Zodiaco!
cuando lanzan su ataque,
entonan con fuerza su canción,
la canción de los heroes!
Caballeros del Zodiaco,
contra las fuerzas demoniacas,
guardan siempre en su corazón
coraje para vencer!


Ahora vamos a los puntos conflictivos, las frases que nadie entiende (en parte porque el señor que la canta parece que tiene paella en la boca):


"Sin dudarlo salen a combatir por un mundo ideal"


De esta yo lo del mundo ideal no lo entiendo, pero bueno. La parte en la que la gente no se aclara mucho es en la de "sin dudarlo salen", en la cual muchos dicen "sin duda no salen". Como comprendereis tiene mucho más sentido que los caballeros del zodiaco salgan a combatir que no que se queden en su casa, ya que si no la serie en vez de caballeros del zodiaco a lo mejor se llamaba la botica de la abuela.


"Entonan con fuerza su canción"


Aquí hay una escuela que prefiere decir "entonan completa su canción". Yo me he decantado por la versión de "con fuerza" porque la veo con más sentido, osea, que no creo que haga falta que la canten de pe a pa si les va la vida en ello.


"La canción de los Héroes"


El acento de "héroes" lo he puesto por poner, porque el señor de la canción dice "heróes" como mínimo. Es el punto de mayor dispersión de opiniones de la canción, ya que lo de "héroes" es algo difícil de entender y puede ser interpretado como "mejores", "terrores" o "errores", a gusto del consumidor. Si poneis mucho oido e intención podeis llegar a entender la palabra "héroes", lo aseguro.

La canción de Heidi (final)

Mosi bo chi itana

Colla no co na Aitana

Matute que go a ummmm

Jo-ga

Anokoga kachetekuru

Nichitino colla nikoti choni

Duki koo takika suno nakao

Mosi bo chi itana

Ashi bo co na ti coeta-ta

Matute ke go na ummm

Jo-ga

Anokoga kachetekuru

(momento de delirio total tirolés intraducible)

Juguiya mo

La canción de Candy Candy

Por una aclamación popular sin precedentes inicio el ciclo de "Canciones del Manga" que cualquier web de manga que se precie debe tener. Como al fin y al cabo esto no es un cursillo de japonés (aunque si quieres ser un buen fan del maga deberías aprender el idioma) nos limitaremos a la transcripción literal de la canción, para que podais defenderos en caso de acudir a un congreso manga con karaoke.

Empezamos con la cancion de Candy Candy, un buque insignia del manga cursi:


Tobakasu naite
chinisi naiguá
anapecha da teda
teda te noki ni ini
Oken baita duadá isuki
cate bosuki dudá isuki
guatasibá
guatasibá
guatasibá Candy
Sutoripoki de iruto
yoki iritami shii
Torunakoi ikon iuno
tanga miboní sumete
Corate, corate,
corate Candy
Nacibi fumante
kayumaná e
Candy Candy